Hörni!
Din...
...lilla...
...mes.
Hej, Henry.
Javisst ja...
Du kan inte prata, men det är helt normalt.
Eller inte normalt, men det är tillfälligt.
Minns du hur du hamnade här?
Det är lugnt.
Det är också normalt.
Vänta, Henry.
Vänta.
Det ordnar sig.
Scanner.
Neurologisk processor aktiv.
Försök att slappna av.
Scannar.
- Videolänk aktiv. - Upp!
Nu kan det göra lite ont.
Kanske rätt så mycket.
Men det tar inte lång tid.
Snart klart.
Svets.
Du klarar det här.
Jättebra, Henry.
Krama åt.
Hårdare.
Visst är det häftigt?
Och så huden.
Rör inte på handen.
Du minns nog inte...
...men du var aldrig intresserad av min forskning.
Nu tänker du kanske om.
Eller vad säger du?
Det är lustigt med minnet.
Jag är expert, ändå vet jag inte om du får tillbaka ditt.
Du minns mig väl inte alls, Henry?
Jag heter Estelle.
Du och jag var...
Eller vi är fortfarande...
...gifta med varann.
Jag älskar dig, Henry.
Jag längtar efter att få höra det av dig.
Henry...
Han har inte fått tillbaka minnet än.
Men herregud...
Jag heter Robbie.
- En trollkonstnär med ljud. - Det här kommer du att gilla.
Därför att...
Du ska få välja vad du ska ha för röst.
Tack. Tack så mycket.
- Hej, Henry! - Robbie...
Vilken vit man vill inte låta som Louis Armstrong? Bara en till.
Luke, jag är din far.
- Nu räcker det. - Förlåt, mamma.
- Varför inte Henrys egen röst? - Du bestämmer.
- Urtråkigt... - Säkerhetsvarning. Nivå fyra.
- Är det en övning? - Säkerhetsvarning. Nivå fyra.
- Lås dörren. - Troligen nåt fel. Ring basen.
- Säkrat. - Säkrat.
Nej...!
Jo.
Tack.
Ställ dig upp.
Henry, eller hur?
- Snälla... - Håll käft.
Vad tycker du om ditt nya jag?
Kom jag och avbröt processen? Kan Henry inte prata än?
Nej, det kan han inte.
Inte den blicken, Henry.
Din flickvän har kanske lappat ihop dig igen-
- men det var jag som gav henne råmaterialet.
Och då snackar vi riktigt rått material...
- Vad heter du? - Timothy.
Trevligt att träffas, Timothy.
Såg du Henry när Estelle tog hit resterna av honom?
Ja.
Kan du beskriva det-
- så att Henry förstår hur bra han ser ut nu?
Visst. Hans ena arm var bortskjuten...
...under armbågen och ena benet vid knät.
- Och sen en stor urgröpning... - Såg du möjligen hans huvud?
Ja.
Berätta gärna.
Skallen var inslagen och det var som en...
Ögonen var borta och...
...underkäken var söndersmulad.
Det stämmer bra.
Vad...?!
Nu blöder jag också.
Det var lite påfrestande.
Följ efter mig!
Skynda dig!
Stäng!
Skynda, Henry!
Försök hänga med, Henry!
Kom igen!
Sparka in den.
Kom igen!
Om Akan stjäl min forskning bygger han upp en hel armé av återupplivade.
Skynda!
Nej, Henry!
Henry!
Ta min hand!
Utrymningskapsel redo.
- Det finns två kapslar. - En.
Tyvärr. Han måste ha blivit galen.
Nej, Marty!
Henry...
- Ta den du. - Estelle!
In med dig!
Utrymningskapsel redo.
Höjd...
Fallskärmen!
Utlös fallskärmen!
Det går för fort!
Håll i dig, Henry!
Herregud, Akans gorillor.
Släpp mig.
Henry...
De underskattar dig. Gå på dem när de kommit närmare.
Det är också en riktig jävla vekling, Akan.
På dem!
Nej! Henry!
Slå tillbaka! Kom igen!
- Sluta! - Är inte pojkvännen en mördarmaskin?
Men han är en riktigt bra slagpåse.
Sluta!
- Sluta! - Vad är det?
Estelle...
Vill du inte veta vad den här jäveln kan göra med den där jäveln?
Nej!
Men för helvete... Vad fan hände?
Ska du stå där och glo som ett skrämt djur?
Ingen fara, jag ska inte göra dig illa.
Har du fått talmodulen installerad?
Fan också.
Du verkar inte döv, i alla fall.
Du kan ta ner händerna nu.
I tre år har man väntat, och så dyker en stum jävla Chaplin upp!
Kom nu, för helvete!
Få se på dig.
Öppna handskfacket.
Ta ut manicken och red ut sladdhärvan.
Är det en vigselring?
Är du...? Är du gift?
Hur funkar det?
Ja, jag kan tro det.
Nu vill jag att du tar av dig tröjan.
Dra upp dragkedjan. Just det.
Sätt i kontakterna där. Där.
Du heter alltså Henry.
Den goda nyheten är att du kommer att leva ett tag.
Den dåliga nyheten är att i det här fallet-
-betyder "ett tag" 20, max 30 minuter.
Om du inte har väldig tur.
Och det har du.
Farbror Jimmy ska ta med dig till sitt labb.
Fan... Snuten är efter oss.
Koppla loss dig och stoppa undan den där.
Här finns det kläder. Ta på dig huvtröjan.
Skit i det, vi hinner inte. Täck för blodet med väskan.
Håll dig lugn och låt mig sköta det här.
Kan vi ta boten på en gång?
Så gör man.
Skit!
Den där jävla Akan har mutat...
Vet ni vad som är felet med Moder Ryssland?
Det är för jävla varmt.
För jävla varmt.
Skyll dig själv.
Förut var det jag som bestämde.
Men nu...
Det här gör ont, Henry. Men det är för ditt eget bästa.
Ge mig armen...
För helvete!
Det är jag-Jimmy!
De kan komma när som helst, så ge mig armen.
Okej, slappna av.
Här är den.
Bingo!
Tack vare den här rackaren har de kunnat spåra dig.
Ajöken.
Alldeles strax kommer dina mekaniska delar att stängas av.
Din kompis Akan har en viktig medarbetare som heter Slick Dmitrij.
Han sköter snutar, vapen, fastigheter och all möjlig skit åt Akan.
Den behändiga pricken här på kartan...
...är där Slick bor.
Allt du behöver göra är att bryta dig in, döda honom-
- bryta upp bröstkorgen på honom, plocka ut hans bultande hjärta-
-och äta upp det.
Jag skämtar! Du ska för fan inte äta hans hjärta.
Under hjärtat ligger turbopumpen.
Ta med den till mig.
Använd den här. Jag kontaktar dig på den här.
Det var nog den bögigaste jacka jag nånsin har sett.
Snygg jacka! Var har du köpt den?
Jag hör av mig!
Du där!
Ja, du. Kom hit.
Har du eld?
Vad fan tror du jag har händer till?
Nu kan du gå.
- Vill du ha ett bloss? - Ja.
Henry! Akan har redan börjat.
Om vi inte stoppar honom har han sin armé klar på bara några dagar.
Du är hälften maskin, hälften mes.
Vänta.
Jag har nåt mycket viktigt att säga om mannen som skickade hit dig.
Henry! Jag är på ett riktigt snofsigt ställe.
Följ pricken och klappa på patten.
Fattar du? Klappa på patten!
Ella.
Ella, ditt lilla fnask.
- Hej. - Ta honom till Jimmy.
Är det här Jimmy?
Hej! Jag är en bil, för helvete. En Lexus med sufflett!
Där inne.
Jag vägrar gå in dit igen! Den där saken är livsfarlig.
Underbart. Ja...
Herregud... Fantastiskt!
Du kommer sent!
Du kommer sent.
Den senaste kvarten har varit en känslomässig bergochdalbana.
Jag visste inte om jag skulle få se dig igen, så jag drog i mig lite sånt här.
Eld rätt upp i näsan!
Men där är du ju.
Ingen fara, Henry. Det är bara ett spänningsfall.
Ro hit lite stark rysk skit.
Var är turbopumpen? Fick du tag på den?
Ja, se på fan! Här är den ju.
Vänta lite.
Håll den här.
Nu jävlar...
Nu ska jag få in den här rackaren...
...där.
Glöm det, jag är inte i form för det här.
Förlåt, jag är inte i form.
Jag är inte i form.
Förlåt. Jag är inte i form för det där.
Vad är det med hans hand?
Är han en robot?
Han är gullig.
Jag vet hur vi kan få honom att må bättre.
Nej, nu vet jag. Lyft upp honom.
Kära nån... Vad har du gjort?
Vad har du nu gjort, Jimmy?
Är du vid medvetande? Ja... Hej på dig.
Det kommer att bli bra. Du behöver bara lite ström.
Kan ni lämna lite plats, tjejer?
Tack.
Du är viktig. Du är inte ensam om att ha blivit illa behandlad av Akan.
Vi vill samma sak, du och jag.
Det här kan göra lite ont.
Så där ja.
Underbart.
Nu kan vi dra till mitt labb.
Jimmy, för resten.
Jag förstår att det här är omtumlande.
Men det är nog bäst att jag visar dig på labbet...
Hallå?
Jaha. Tack.
De är här.
De måste ha följt efter dig. De får inte se mig sån här.
Jag måste dra, Henry. Förlåt.
Helvete...
Så där ja!
Akans killar är här. Jag håller dem på avstånd.
Det finns fler puffror i byrån.
Det är krig, för helvete!
Hej, tjejer.
Nej, i understa lådan.
Hej då!
Jag hade läget under kontroll!
Jag är inte med dem! Jag är inte med dem!
Sätt fart!
Spring, spring!
Hela golvet är lava! Jag ska bränna hela...
Olga! Katja!
Jimmy, din jävel!
Snälla! Snälla, gör mig inte illa!
- Jag har familj. - Är det där din fru?
Bry dig inte om henne, Henry. Hon sörjer sin framlidne make.
Jag väntade mig inte att få se dig igen.
Du är makalöst enträgen. Spännande...
Jag var mycket nöjd med Slick Dmitrij.
Tur bara att jag inte betalade i förskott.
Jag ska hälsa Estelle att du var duktig.
Akan! Öppna dörren, för helvete!
Hon är prydligt paketerad i min bil.
Jag ska slita lungorna ur kroppen på dig!
Du kommer att komma långt, Henry. Till skillnad från den här sopan.
Nämen, Henry! Sänk vapnet. Det är lugnt.
Såja, ta det lite varligt!
Spänn av. Ta det lugnt.
Du har fått nåt av mig. Nu vill jag ha nåt av dig.
Vart är Akan på väg?
Vill du ha Akan?
Här har du Akan.
- Här har ni Akan! - För helvete...
Så låter det när mitt ego talar till ditt ego.
Hur ska du ha det? Ett högre medvetande...
...eller egot?
Högre medvetande?
Ego?
- Högre medvetande! - Just det, högre medvetande.
Akans konvoj kör flickan till basen.
Fan. Det här sköter jag.
Alla våra tjejer är döda!
- Okej... - Nej, det är inte okej!
- Slappna av. - Han säger åt oss att slappna av!
- Förlåt... - Såg du vad som hände?!
- Henry och jag ska ta hand om Akan. - Vem fan är Henry?
- Vi måste åka... - Vi följer med!
Vill ni åka hoj? Gör det. Ta era egna hojar.
Helvete... Ibland är det enklast att bara säga ja.
Henry! Ta emot!
Jag trodde att jag hade förlorat dig! Jag blev så rädd.
Jag blev så rädd när du föll.
Jag trodde att jag aldrig skulle få se dig igen.
Jag älskar dig, Henry.
Jag älskar dig.
Så rart...
Om jag la det där i en kopp te skulle jag inte behöva nåt socker.
Varsågod, Jurij.
Fritt fram.
Varje år säljs 100000 basebollträn i Ryssland-
-men på sin höjd 50 basebollar.
Det ger oss en vink om en populär rysk fritidsaktivitet.
Det här är ett sällsynt välbevarat basebollträ.
Estelle...
Är du vänlig och ställer dig upp?
Nej...
Eller vill du byta plats med henne?
Din gosse är visst en ädel riddare, Estelle.
Han offrar sig för att rädda livet på dig...
...bara så att min kuk...
...ska kunna döda dig senare.
Är du säker, Henry?
Är du säker?
Jag hör inga invändningar.
Strålande!
Kom hit, Henry.
Kom då, kom då, kom då...
Din...
...lilla...
...mes.
Kolla det där.
Stå still!
Ge freden en chans.
Mitt ego vill döda er, men det vill inte mitt högre medvetande.
Herregud, gumman! Jag pratade med honom.
Jävlar.
Kolla. Snubben har en minnesblockerare.
Mer kan jag inte göra, kompis. Dags att starta om.
Vi ses om en kvart, hoppas jag.
Kolla, han har vaknat.
Det kan vara lite suddigt.
Men det är bara djupseendet som håller på att kalibreras.
Följ efter mig.
Res dig upp.
Okej. Så där ja.
Då så...
Ser du mig skarpt här borta?
Att gräva ner dig är som att gräva ner en skatt.
Jag fattar inte alls hur Akan tänker...
Skärp dig nu, Henry. Du är nästan framme.
Hit ska du. Snabba på.
Det är jag-Jimmy. Sätt fart.
Fan också. Snuten igen.
Mitt labb får inte riskeras.
Vänta tills de har gått.
Kräkreflexen är psykologisk, gumman. Det sitter i skallen.
Nej, Henry. Jag säger åt dig att... Helvete.
Gå.
Snyggt, Charlie Bronson.
B-20.
Tänd.
Spela film.
Skymningarnas gryning, cyborgernas tidsålder.
Tack.
Jag har lobotomerat bort allt som...
...allt soldater inte behöver, som privata minnen, tal och smaksinne.
Vissa motivationsproblem kan kvarstå...
Motivation? Pröva med din lön, James.
Min lön... Ja, okej.
- För helvete, James! - Jag ber så hemskt mycket om ursäkt!
Öppna dörren! Snälla, öppna!
De fungerar inte som de ska. Släpp ut mig! Jag ska lösa det.
Det tvivlar jag på.
Jävla idiot.
Det är nåt visst med ryggrader som knäcks, Jimmy.
Man tröttnar aldrig. Det låter som...
Slutet? Början? Eller är det samma sak?
Slå dig ner, Henry.
När en man blir invalidiserad är det en fråga som alla ställer sig-
-i synnerhet han själv:
Funkar kuken?
Det gjorde inte min, så jag planlade min flykt från rullstolen.
Jag kom till Ryssland när väst förbjudit återupplivande av likvävnad.
Akan har storhetsvansinne, men jag fick forskningen betald.
Jag hade siktet inställt på Nobelpriset.
Vem har tid med klibbig etik när han har stålar och en kuk som funkar?
Jag fick betala dyrt.
Jag slutade tillverka soldater, och då lyckades jag.
Jag byggde människor av cyberkött.
Det är mest piffiga proteser, men säg inte det till... mina avatarer!
Cyborger, däremot, har både prylarna och hjärnan.
De tänker själva, åtminstone i teorin.
Ska vi ta en titt på dig?
Den där hippien med sitt gräs... Du är väl inte hög?
Det hoppas jag inte.
Vilken karl du är, Henry.
Fast det är förstås väldigt lite människa kvar.
Förstärkt skelett och muskulatur.
Hjärt-kärl-turbo med curium-244-batteri.
Efter en god nattsömn kan du driva ett helt hangarfartyg, Henry.
Imponerande teknologi, eller hur?
Inte du... Mina killar.
De första var för att hämnas-
- men sen började jag utforska nya sidor hos mig själv.
Får jag en klunk?
De senaste åren har jag verkligen levt.
Mina killar får fartböter, de går barfota i gräset-
-och gosse, vad de får ligga!
Du skulle bara veta vad vi gör här ibland, bara vi...
Tryck på play där borta.
SÄNDNING PÅGÅR
Vad är det här...?
Blunda.
Blunda. Det är nåt fel på dig. Oroa dig inte, det är inte drypan.
Men sätt dig ner, så ska jag undersöka dig.
Enligt scanningen löper du stor risk...
...att bli mulad för att du är en falsk jävla tjallare!
Nu stänger jag av dig.
Lägg ner proto-barnet!
Nu!
Vi försökte stänga av dig varsamt-
- trots att vi visste att du skickade film till Akan!
Jaså inte?
Vad är då det här? Vad är det?
Du sänder direkt till Akan!
Nu räcker det!
Det räcker.
Även om jag skulle tro dig, måste jag...
Helvete! Nej, Henry!
Nej!!!
Du förde dem till mitt labb! Jag litade på dig!
Snälla Henry, döda mig. Akan vägrar.
Han tvingar mig att leva i den här tvångströjan av rutten hud!
Vad fan trodde jag? Att Akans leksaksrobot var min vän?!
Tack, Henry.
Fan ta dig, men framför allt: tack.
Mitt labb är hotat, men jag kan bygga ett nytt med Akans utrustning-
-när vi har hämtat din fru.
Tillsammans, eller hur?
Sätt den här på väggen. Får inte jag ha mitt labb, ska ingen ha det.
Tappa inte bort den här.
Fan ta dig, Akan.
Byt inte kanal. Vi kommer nu.
Jag får det till sex bilar. Det innebär minst 35 man.
Vi måste få ner dem till hälften innan de går in om vi ska komma ut levande.
En sak till... Det finns fördomar om män som gillar musikaler.
Jag vill bara klargöra att jag är hundra procent hetero.
Uppfattat? Nu kommer de.
Vänta...
Nu.
Då så... Täck mig.
Fan, nu är de inne i hotellet. Krypskytten behövs inte mer.
Gå in till översten.
Här, pojk! Beväpna dig till tänderna.
Den rör du inte. Emma Gee är min.
Som far brukade säga: en granat om dagen håller fienden borta.
Seså, snabba ryck.
Big Sally.
Nåja... Borta bra, men kriget bäst.
Det är vår plikt att försvara invaliden. Förstått, soldat?
Framåt!
De hörs, men de går inte att skjuta...
...hysta ner en handgranat, pojk.
Framåt!
Följ med.
Kära nån, så genant.
Det var nära ögat.
Jag täcker dig! Genskjut dem!
Låt inte invaliden komma lägre ner än dig, pojk!
Finemang.
Kom och hjälp till med invaliden.
Stanna!
Stanna, sa jag!
Backa fem steg när jag säger till.
Ett sargat hem åt en sargad man...
Tack för det, Jurij, men jag bor faktiskt där uppe.
- Vill ni se? - Det kommer vi att göra.
Sannerligen.
Gasen i botten.
Ta nästa avfart.
Ta av här.
Sakta in. Nu ska vi visa de rackarna.
Buss på!
Big Ben.
Akan är en fitta!
Kära nån.
Akan verkar redan ha börjat.
I morgon är de här stackarna superrobotsoldater, som du.
Se upp!
Vad är rött och dåligt för tänderna?
Upp med dig, pojk.
På vänster sida.
Vänta lite.
Jag ska köpa dig lite tid!
Blockera dörren.
Hur många gånger har jag inte drömt om att åka upp i den här hissen?
Synd att jag inte kan...
Det är bara landningsstället.
Hör på nu. När du dödar Akan ska du se honom rakt i ögonen-
- tills hela han är lika död som de. Förstått?
Nej, jag är rädd att jag inte kan följa med.
Men att få ta dig så här långt-
- har varit den bästa gåva den här gamla stöten fått i hela sitt liv.
Nej, den sitter fast i halsvenen.
Om du tar loss den, kan jag inte...
Fort, mackapären i fickan.
Jag måste bekänna en sak. Jag har haft ögonen på Akan i åratal.
Så när du damp ner där på vägen och löpte amok så storslaget-
-såg jag min chans att hämnas.
Du visade att jag hade rätt om Dmitrij, men i skogen...
Där la jag märke till ett implantat.
En minnesblockerare, förstår du.
Jag kunde ju inte låta dig minnas ett bättre liv nån annanstans-
- så jag lät den sitta kvar. Det är inget jag är stolt över.
Men sen i mitt labb...
...när jag försökte analysera vad du kunde hjälpa mig med, förstod jag...
...vad du betyder för mig, Henry.
Det är förbannat fint att ha en vän, Henry.
Alla gånger jag har dött borde ha förberett mig för det här.
Om det inte redan har börjat-
- kommer du att börja minnas saker från ditt förflutna, Henry.
Och de minnena... är äkta.
De är du.
Tro på dem.
Minnen, minnen, minnen...
Mitt första parti cybersoldater.
Med allt du har varit med om i dag-
- inmatat i det som finns kvar av deras hjärnor.
De minns att de vaknade i labbet och att deras fru skruvade på deras ben.
Jag älskar dig, Charlie.
Jag älskar dig, Edward.
Jag älskar dig, Thomas.
Känner du igen de här?
Inte det?
Märkligt.
De tillhör din fru.
Jag förstår varför du tycker om henne.
De här är nästan redo för dig.
Men ett varningens ord: de får din turbopump...
...att likna ett 9-voltsbatteri.
Mosa honom.
Res er upp. Res er upp!
Kan du hantera det här...
...Henry?
Varför slår du dig själv, Henry?
Älskling?
Älskling, hur gick det?
Jag älskar din beskyddarinstinkt.
- Du är skyldig mig en ursäkt. - För vad?
- För att du tvivlade på mig. - Jag hade mina farhågor.
- Varför lät du mig göra det? - Jag lät bara min kvinna roa sig.
Och förlorade alla mina män... Är de döda allihop?
- Ja. - Ja.
Vet du när jag förstod att det fungerade?
När Henry drog med mig in i utrymningskapseln.
Han försökte rädda mig till varje pris.
Tänk att fitta kan vara en så stark drivkraft.
I morgon har vi hundratals av dig. Om en vecka, tusentals.
Deras första minne kommer att vara när deras fru-
-sätter en billig ring på deras finger.
Mina soldater kommer att vara beredda att göra vad som helst-
-som min begåvade fru säger åt dem.
Oavsett om det är att inta Paris eller Vita huset.
Du förstår nog inte din roll i det här.
Du har inte skrivit historia, Henry.
Du har hjälpt till att avsluta den.
Din...
...lilla...
...mes.
Det sa min pappa till mig.
Som om det var mitt namn.
Och jag gav honom rätt genom att döda helt fel människor.
Jag älskar dig, Henry.
Jag kallar dig aldrig nåt annat än det du heter, men du måste bestämma dig.
Ska du ligga där och svälja blodet du har i munnen?
Eller ska du resa dig upp, spotta ut det-
-och få dem att blöda?
- Akan! - Din lilla skit...
Nej! Sluta!
Jag beordrar dig att sluta!
Henry!
Sluta!
Var är han?!
Nej!
Fan ta dig, din jävel! Fan ta dig!
Hur kunde du göra så mot mig, Henry?
Hur fan kunde du?! Svara!
Svara!
LÄTT
Din jävel!
Vad hände, Henry?
Du skulle ju älska mig.
Henry!
Lyd ditt hjärta!
Hej, Henry. Om du hör det här vill jag be dig om en sak till...
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext